Słownik gwary łemkowskiej wsi Wysowa - EBOOK

Словник лемківських слів і фразеологізмів зібраних Олександром Гойсаком родом з села Висова. Серед близько 3000 реєстрових слів значна кількість розмовних слів, здебільшого пов’язаних з сільським життям та землеробством, які часто не занотовані в інших словниках. У додатку вміщено м.ін. спеціальну лексику (частини воза, плуга, ткацького верстата, кінської упряжі), дитячу, приказки, загадки, а також прокльони, лайливі слова. Крім того подано імена, прізвища, вуличні прізвиська жителів, клички тварин, назви річок, гір, полів і пасовиськ.

******

Dictionary of the Lemko Dialect from the Village of Wysowa

A dictionary of Lemko words and expressions, featuring around 3,000 entries. It includes a large number of colloquial words, often unrecorded in other Lemko dictionaries. The appendix contains, among others, a specialist lexicon, a child’s vocabulary, popular sayings, riddles, swearwords and insults, as well as names, second names, and nicknames of the inhabitants of the village, names of animals, streams, mountains, fields and pastures.

Keywords: Wysowa, Lemkos, Lemkivshchyna, dialect, Lemko dictionary.