Information about a product
| Edition: | 1 |
| Place and year of publication: | Warszawa 2021 |
| Publication language: | polski |
| ISBN/ISSN: | 978-83-235-5237-6 |
| EAN: | 9788323552376 |
| Number of page: | 390 |
| Binding: | Twarda |
| Format: | 17x24 cm |
| Publication type: | Praca naukowa |
| DOI: | https://doi.org/10.31338/uw.9788323552451 |
Translation as Cultural Annexation of the Work
The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.
Keywords: literary translation, translatology, literary criticism, cultural annexation, meeting of culture.
The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.
Keywords: literary translation, translatology, literary criticism, cultural annexation, meeting of culture.
Zobacz również
Polecane
Geologiczna historia Polski, wyd. 259,00 zł
53,10 zł
Details
- The book describes successive stages of Poland’s geological history: from accretion of the crystalline basement nearly 2 billion years ago to recent times and the near future. Present geological structure of the country is shown as the result
Ekologia interdyscyplinarności46,00 zł
41,40 zł
Details
- A collective work of the researchers representing various academic disciplines, areas of expertise and fields of science as well as different generations, which aims to present interdisciplinarity as an essential element of research activity. The scholars
Biblioteka Polska Karla Dedeciusa. Projekt – proces – znaczenie29,00 zł
26,10 zł
Details
- The monograph discusses the literary, scholarly and publishing endeavour that was the so-called Polnische Bibliothek (Polish Library) edited by Karl Dedecius, which was issued between 1982 and 2000 by Suhrkamp Verlag in Frankfurt am Main with financing
