Information about a product
| Edition: | 1 |
| Place and year of publication: | Warszawa 2018 |
| Publication language: | polski |
| ISBN/ISSN: | 978-83-235-3210-1 |
| EAN: | 9788323532101 |
| Number of page: | 272 |
| Size of the file: | 0,59 MB |
| Publication type: | Praca naukowa |
| DOI: | https://doi.org/10.31338/uw.9788323532026 |
Techniques and Strategies of Translating Authorial Neologisms: Polish Fantasy and Science Fiction in English Renderings
The issue of authorial neologisms in Polish-English translation and presents a set of techniques and strategies for translating fantasy and SF neologisms. The classification resulted from an analysis of approx. 1100 authorial neologisms of various types and their equivalents taken from the selected works of A. Sapkowski, J. Dukaj and S. Lem.
Keywords: neologism, translation, fantasy, science fiction, techniques, strategies.
The issue of authorial neologisms in Polish-English translation and presents a set of techniques and strategies for translating fantasy and SF neologisms. The classification resulted from an analysis of approx. 1100 authorial neologisms of various types and their equivalents taken from the selected works of A. Sapkowski, J. Dukaj and S. Lem.
Keywords: neologism, translation, fantasy, science fiction, techniques, strategies.
Zobacz również
Polecane
Ustanawianie świętości. Kulturowa historia angielskich widowisk religijnych w XVI wieku - PDF45,00 zł
14,00 zł
Details
- Wielowątkowa rozprawa poświęcona najważniejszym problemom badawczym dotyczącym średniowiecznych widowisk religijnych i kultury tego okresu. Autor omawia zagadnienia źródeł teatru misteryjnego, relacji między dramatem a teatrem, tekstem a widowiskiem
Wśród ludzi, rzeczy i znaków. Krzysztofowi Pomianowi w darze - PDF68,00 zł
14,00 zł
Details
- Oryginalny przegląd współczesnej myśli humanistycznej zawierający teksty z różnych dziedzin (m.in. filozofii, historii, historii sztuki, kulturoznawstwa) nawiązujące do wielowątkowej aktywności i dorobku profesora Krzysztofa Pomiana. Autorami są głównie
Kultura doświadczenia potocznego. Semiotyczne aspekty codzienności. Eseje – EBOOK29,00 zł
14,00 zł
Details
- Presentation of the image of culture emerging in everyday contacts of a contemporary Pole with individual spheres of everyday life, interpreted as carriers of meanings and associated with various values or ideologies. The author emphasizes that social
