Studia Ucrainica Varsoviensia 2024/12

Tom jest poświęcony tematom istotnym dla studiów ukrainistycznych, ze szczególnym uwzględnieniem języka, literatury, kultury i analizy historycznej. Studia lingwistyczne dotyczą problematyki języka ukraińskiego jako obcego. Omawiają wymagania leksykalne dla uczących się na poziomie A1 oraz prezentują dyskusję na temat statusu języka ukraińskiego w wielokulturowym społeczeństwie Turcji. Inne artykuły językoznawcze opisują tworzenie nazw roślin medycznych zarówno w języku ukraińskim, jak i polskim, a także rolę patronimów we współczesnym ukraińskim dyskursie administracyjnym.
W numerze poruszono również tematy literackie i kulturowe, takie jak wykorzystanie ekspresywnej składni w powieści historycznej Pavlo Zahrebelnego Cud oraz przedstawienie biegu życia człowieka w polskich przysłowiach i powiedzeniach. W kręgu tych zagadnień sytuuje się także dyskusja na temat reakcji literatury postkolonialnej na globalizację oraz studium choroby i śmierci w ukraińskiej powieści popularnej Villa Anemona autorstwa Halyny Petrosaniak. Znaczenie dziedzictwa kulturowego widać w badaniach nad wpływem ukraińskich filmowców na wschodnioeuropejskie kino nieme oraz rozważaniach na temat działalności Muzeum Sztuki Ludowej w Otrębusach i roli, jaką placówka ta odegrała w badaniach nad sztuką ukraińską w Polsce.
W tomie znalazły się również dywagacje na temat strategii translatorskich oparte m.in. na listach Zofii Fredry-Szeptyckiej, a także godny uwagi przegląd badań nad niepełnosprawnością w kontekście pracy Tamary Hundorovej na temat Łesi Ukrainki.
Dwa sprawozdania z ostatnich konferencji naukowych pokazują trwający międzynarodowy dialog wokół studiów ukraińskich.

******

The twelfth volume of Studia Ucrainica Varsoviensia explores a range of diverse topics relevant to Ukrainian studies, with particular attention to language, literature, culture, and historical analysis.
The linguistic studies include an analysis of Ukrainian as a foreign language, focusing on lexical requirements for learners at the A1 level, and a discussion on the status of Ukrainian in Turkey’s multicultural society. Other linguistic contributions examine the formation of medical plant names in both Ukrainian and Polish, as well as the role of patronyms in modern Ukrainian administrative discourse.
The issue also delves into literary and cultural topics, such as the use of expressive syntax in Pavlo Zahrebelny’s historical novel The Miracle, the representation of life paths in Polish proverbs and sayings, a discussion of postcolonial literature’s response to globalization. and a study of illness and death as portrayed in the Ukrainian popular novel Villa Anemona by Halyna Petrosaniak. Cultural heritage is explored through studies of Ukrainian filmmakers’ influence on Eastern European silent cinema and an examination of the Museum of Folk Art in Otrębusy and its significance for the study of Ukrainian art in Poland.
This volume also features discussions on translation strategies, with a focus on the letters of Sophia Fredro-Sheptytska, and a notable review of disability studies in the context of Tamara Hundorova’s work on Lesya Ukrainka.
Two reports on recent scientific conferences highlight the ongoing international dialogue around Ukrainian studies.

Keywords: Ukrainian studies, linguistic studies, literary studies, Pavlo Zahrebelny, Halyna Petrosaniak, Ukrainian filmmakers, Sophia Fredro-Sheptytska, Museum of Folk Art in Otrębusy