Informacje o publikacji

Kliknij by powiększyć zdjęcie

Książka zawiera studia nad wybranymi przekładami dzieł Leśmiana. Ich Autorzy prezentują różne źródła inspiracji literackich poety oraz sytuują jego spuściznę na międzynarodowym tle porównawczym. Omawiają również późniejsze nawiązania do dzieł Leśmiana... czytaj więcej

Spis treści w PDF Zapoznaj się ze spisem treści

Streszczenie w pdf Zapoznaj się ze streszczeniem

Słowa kluczowe: Bolesław Leśmian poezja konteksty przekłady paralele

Leśmian w Europie i na świecie – EBOOK

Redakcja naukowa Żaneta Nalewajk, Magdalena Supeł

Wybierz format

EPUB~~41,00 zł~~14,00 zł

MOBI~~41,00 zł~~14,00 zł

PDF~~41,00 zł~~14,00 zł

Nazwa serii/czasopisma: Poza granicami. Porównanie – kontekst – metoda

Redaktor naukowy: Nalewajk Żaneta (https://orcid.org/0000-0002-7156-3519), Supeł Magdalena (https://orcid.org/0000-0002-1973-5299)

Data wydania: 2019-05-17

Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Miejsce i rok wydania: Warszawa 2019

Dostępność:

Publikacja dostępna

Cena: ~~41,00 zł~~

14.00złPLN / 1egz.

Oszczędzasz 66% (27,00 zł).

Dodaj publikację do ulubionych Dodaj do porównania

Wydanie:	1
Miejsce i rok wydania:	Warszawa 2019
Język publikacji:	polski
ISBN/ISSN:	978-83-235-3889-9
EAN:	9788323538899
Liczba stron:	394
Wielkość pliku:	3,77 MB
Typ publikacji:	Praca naukowa
DOI:	https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899

Monografia zawiera artykuły:

prezentujące studia nad wybranymi przekładami Leśmianowskiej twórczości literackiej (funkcjonującej współcześnie – zwłaszcza w wersji poetyckiej – m.in. w językach angielskim, rosyjskim, ukraińskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim, słowackim, czeskim, niderlandzkim);
ukazujące zagraniczne, historycznie weryfikowalne, pochodzące z różnych epok źródła inspiracji literackich Leśmiana oraz sytuujące jego spuściznę na międzynarodowym tle porównawczym;
omawiające nawiązania do dzieł Leśmiana w sztuce oraz literaturze polsko- i/lub obcojęzycznej.

Przedstawione w książce wyniki badań ukazują Bolesława Leśmiana jako twórcę najwyższej rangi nie tylko w wymiarze lokalnym, lecz także w skali europejskiej i światowej.

******

Leśmian in Europe and the World

The book features studies of selected translations of the works of Leśmian. Their Authors present various sources of literary inspirations of the poet and situate his heritage in an international comparative context. They also discuss the later references to Leśmian’s works in art and in Polish and foreign language literature.

Keywords: Bolesław Leśmian, poetry, translation, parallels, contexts.

Zobacz inne publikacje w serii: Poza granicami. Porównanie – kontekst – metoda »

Oddana mi do recenzji monografia […] jest unikatowym dziełem zbiorowym poruszającym tematykę deficytową w obrębie naukowej twórczości poświęconej obecności Bolesława Leśmiana w literaturach europejskiej i światowej. Jest to znakomity zbiór szczegółowych, głębokich i profesjonalnych opracowań poszczególnych fragmentów polskiej, europejskiej i światowej literatury oraz sztuki, dotyczących komparatystycznych związków twórczości Leśmiana z literaturą obcą, nawiązań i inspiracji literaturami obcymi, jakie miały miejsce w twórczości poety, a także niesłychanie licznych tłumaczeń utworów tego uchodzącego za nieprzetłumaczalnego artysty. Książka wypełnia poważną lukę w obrębie studiów Leśmianologicznych i komparatystycznych w ogóle, w Polsce i na świecie; dostarcza badaczom tej problematyki istotnej dawki solidnej wiedzy.
Dr hab. Anna Sobieska, prof. Instytutu Badań Literackich PAN

W ostatnich latach twórczość Bolesława Leśmiana, oglądana w kontekście komparatystyczno-przekładowym, doczekała się kilku cennych omówień, by wspomnieć tylko książki Marty Kaźmierczak Przekład w kręgu intertekstualności. Na materiale tłumaczeń poezji Bolesława Leśmiana (2012) i Leśmian międzynarodowy – relacje kontekstowe. Studia komparatystyczne (2015) redaktorki niniejszego tomu, Żanety Nalewajk-Tureckiej; niebawem ma się ukazać także studium Aleksandry Wieczorkiewicz W obcej Leśmianii. Poezja Bolesława Leśmiana w przekładach na język angielski. Tym bardziej cieszy, że nowe prace wszystkich trzech badaczek znajdują się w przedłożonym mi do recenzji zbiorze. Wieloautorska książka, zaprojektowana i opracowana przez prof. Żanetę Nalewajk-Turecką, jest wyjątkowa ze względu na swą zapowiadaną już w tytule panoramiczność, a także wieloaspektowość – otrzymujemy tom, który łączy nachylenia komparatystyczne, recepcyjne i stricte translatologiczne.
Dr hab. Ewa Rajewska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu