Śruti, czyli staroindyjskie Słowo Usłyszane o dziełach stwórczego Rozumu

Książka Marii Krzysztofa Byrskiego – wybitnego znawcy Indii, byłego ambasadora RP w tym kraju, wieloletniego wykładowcy Uniwersytetu Warszawskiego oraz Uniwersytetu im. Jawaharlala Nehru w Delhi – przedstawia tłumaczenie i autorską interpretację wybranych hymnów Rygwedy, najstarszego zabytku hinduizmu. Wskazuje na nieoczywiste zbieżności między myślą hinduistyczną a chrześcijańską i odświeżający potencjał, jaki dla chrześcijaństwa może mieć zawarta w Rygwedzie koncepcja stwórczej ofiary.

******

Śruti, or the Ancient Indian Heard Word On the Deeds of the Creative Reason

The book, penned by Maria Krzysztof Byrski – an eminent authority on India, Poland’s former Ambassador to the country, and a long-standing lecturer at the University of Warsaw and Jawaharlal Nehru University in Delhi – offers a Polish translation and original exegesis of chosen hymns of the Rigveda, the oldest text of the Hinduist tradition. The author points out non-obvious affinities between the Hinduist and Christian thoughts and a refreshing potential availed to Christianity by the Rigvedic notion of creative sacrifice.

Keywords: Rigveda, Hinduism, sacrifice, Christianity.

Maria Krzysztof Byrski (ur. 1937) – emerytowany profesor Uniwersytetu Warszawskiego, doktoryzował się w Banaras Hindu University w 1966 roku. Potem wielokrotnie odwiedzał Indie. Uczył języka polskiego w Uniwersytecie Delhijskim, wykładał w Ośrodku Studiów Sanskryckich Uniwersytetu im. Jawaharlala Nehru w Delhi. W latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku przebywał w Indiach – najpierw jako radca ambasady polskiej, a następnie w roli ambasadora. W 2022 roku otrzymał z rąk Prezydenta Indii order Padma Shri za zasługi w dziedzinie dydaktyki i literatury.